Les jeunes gens d'aujourd'hui sont magnifiques.
À l'exception de quelques idiots...
Ses propos sont très sages.
En quoi ?
Elle différencie l'amour et le mariage.
La vie est très dure maintenant.
Tu crois que ça signifie qu'Ayako est amoureuse de ce garçon ?
À mon avis ils s'étaient déjà rencontrés.
Elle m'a trop dit que c'était la première fois.
Qui est Sugiyama ?
Il n'a rien à voir avec tout ça.
Le problème, c'est donc sa mère ?
Exactement.
Alors, c'est simple.
Comment ?
On va d'abord marier la mère.
La remarier...
Ensuite, ce sera le tour de la fille.
Les deux seront casées.
Selon toi, c'est facile ?
Si nous nous montrons persuasifs.
C'est peut-être une bonne idée.
Ce serait bien si ça marchait.
Akiko est si belle qu'elle ne manquera pas de candidats.
Tu devrais aller la voir et lui demander ce qu'elle en pense.
Pourquoi moi ?
C'est toi qui as eu l'idée.
Tu es tout indiqué.
Tu dois essayer.
Je vais tâter le terrain.
À qui peut-on la marier ?
Que dirais-tu d'Hirayama ?
Moi ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Pas de blague ! C'est hors de question.
La veuve de mon vieil ami Miwa !
Allons, ne sois pas si rigide !
Je ne veux pas. C'est immoral.
Voyons, vous êtes veufs tous les deux.
Je sais bien. Mais je refuse. C'est absolument exclu.
Nous allons devoir renoncer au projet.
Va la voir quand même.
D'accord !
Surtout pas un mot sur moi, je t'en supplie.
Laisser passer une telle occasion !
Comment es-tu resté veuf ?
J'aimerais tellement être à ta place.
Moi aussi. Je ne laisserais pas passer
une telle chance.
Vous avez faim Monsieur ?
Non, pas du tout.
Et toi, Koichi ?
Je ne t'ai pas attendu. J'ai déjà mangé.
Et ta partie de golf ?
Comme d'habitude.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Tu as l'air bizarre.
Je n'ai rien de particulier.
Que penserais-tu...
J'ai déjà refusé mais...
On me propose un mariage.
Pour moi ?
Mais non, pour moi.
Tu veux te remarier ?
Avec qui ?
Mise à part la personne, que penses-tu de l'idée ?
Tout dépend de qui tu épouses. Je la connais ?
Oui.
Qui est-ce ? Ne fais pas de cachotteries.
Pas du tout.
Alors qui est-ce ?
Je crois que tu as déjà rencontré Mme Miwa ?
C'est elle ? Je suis d'accord, c'est formidable.
Tu trouves vraiment ?
Bien sûr. Pourquoi as-tu refusé ?
J'hésite.
Tu as tort, tu devrais accepter.
- Vraiment ? - Mais oui papa.
Tu veux bien ?
Évidemment. J'aimerais tant que tu te remaries.
Pourquoi ?
Je vais sûrement me marier un jour.
Si tu es seul, tu vivras avec nous
et ma femme en pâtira.
Quel idiot !
Toi aussi, tu seras gêné.
Épouse Mme Miwa. C'est une aubaine.
Tu le penses ?
Es-tu sûr qu'elle accepte ?
Je ne sais pas encore.
C'est un grave problème. Essaie d'être audacieux.
Tu es vraiment sûr ?
Puisque je te le dis !
C'est gentil !
Tu as retrouvé ta forme.
Que se passe-t-il ?
Rien de spécial. Il fait vraiment très beau aujourd'hui.
Le temps est clément.
C'est vrai. Il y a eu un tremblement de terre hier soir.
Je ne m'en suis pas aperçu.
Rien de grave en fait.
Qu'est-ce qui t'amène ?
À propos de l'autre jour...
Tu sais ce qu'on a dit au club...
Le job pour l'étudiant ?
On en a parlé au bar.
De quoi ?
La veuve de Miwa !
Tu lui as trouvé un prétendant ?
Un type bien ?
J'y ai beaucoup réfléchi.
Mon fils est d'accord avec ce que vous avez dit.
Qu'est-ce qu'on a dit ?
Tu le sais bien.
Je ne m'en souviens plus du tout.
Tu fais l'idiot mais je suis sérieux.
Taguchi est allé la voir ?
Je ne sais pas. Tu n'avais pas l'air très emballé.
Non, mais c'est difficile de vivre seul.
Pourquoi ? Tu as une bonne ?
Elle s'occupe de la maison mais elle ne peut pas tout faire.
Elle n'est pas bonne quand ça te démange ?
C'est à peu près ça.
Et ça démange depuis quelque temps ?
Tu as mis le doigt dessus.
Je ne sais pas ce que tu veux. Que puis-je faire pour toi ?
Je voudrais que tu tâtes le terrain. Demande à Akiko.
Taguchi est plus indiqué.
Il parle trop. Je préfère que tu t'en occupes.
Moi ?
Ça me ferait plaisir.
Un instant !
Appelez-moi M. Taguchi.
Je peux lui faire confiance ?
Bien sûr. Il devait aller la voir.
Il risque de tout gâcher.
Tu veux dire qu'il va gaffer ?
Monsieur Taguchi est sorti ?
Dans ce cas...
Je lui expliquerai tout.
Le plus vite possible !
Tu es vraiment mordu.
J'ai honte d'en parler mais il n'y a pas de limite d'âge.
Où vas-tu ?
Aux toilettes, me laver les mains.
Où est Hirayama ?
Pas encore arrivé.
Tu as été la voir ?
Ça a marché ?
La conversation a pris un tour bien étrange.
Un whisky à l'eau s'il vous plaît.
Donnez-m'en un autre.
Que veux-tu dire ?
Elle n'a absolument aucune intention de se remarier.
Elle n'a pas cessé de me parler de son défunt mari.
Tu lui as parlé d'Ayako et Goto ?
Je lui en ai touché un mot.
Elle a bien réagi ?
L'histoire l'a fait sourire.
Que pense-t-elle d'Hirayama ?
C'était inutile d'en parler, elle était fixée sur Miwa.
Très touchant d'ailleurs.
Tu n'as rien dit sur Hirayama ?
Pas un mot !
Il compte sur nous, tu sais.
Elle est trop bien pour lui. Trop belle. Si tu l'avais vue...
J'aurais aimé que tu y sois !
À ce point ?
L'expression
"la fleur fraîche sous la pluie" est faite pour elle.
Elle m'a pelé une pomme de ses blanches mains.
Tu l'as mangée ?
Bien sûr ! Elle était délicieuse.
Elle m'a donné ceci.
Qu'avais-tu derrière la tête ?
Rien de spécial.
Et ce pauvre Hirayama ?
La nature suit son cours, on ne peut rien faire.
Il a l'air pressé.
Il n'a qu'à soigner ses démangeaisons avec de la pommade.
Il n'y a rien à faire.
On va le laisser platement tomber ?
Pour l'instant...
Le voilà !
Je suis en retard.
Que prends-tu ?
N'importe quoi.
Prends ça aussi.
Tu as été la voir ?
Tu lui as parlé ?
Et alors ?
Ne te presse pas !
Ne la brusque pas.
Pauvre Hirayama...
Nos maris en profitent pour se moquer de lui.
Ce sont des brutes.
Le tien passe encore, mais le mien...
Il m'a demandé si je me remarierais.
Il a avoué qu'il épouserait
Akiko s'il était veuf.
Mon mari dirait la même chose.
Je l'envie.
C'est la force de la beauté.
C'est naturel qu'elle n'ait pas dit oui tout de suite.
Même tentée, j'aurais fait comme elle.
Ils sont si maladroits.
Tu as bien raison.
Maman, je sors.
Tu as rendez-vous ?
Au nocturne de base-ball. Tu es gentille.
Les filles sont intenables.
La mienne est pareille.
De notre temps, on se contentait de l'opéra féminin.
On chantait "Paris" et "Le temps des cerises".
On en est à Presley...
Même les arrangements floraux changent.
C'est vrai.
Content de vous voir !
On parlait de la fille de Miwa.
Il vaut mieux la marier d'abord,
et s'occuper plus tard du sort de sa mère.
C'est votre mari qui en a eu l'idée.
Vraiment ? Il m'a dit que c'était vous.
Pas du tout ! C'est Taguchi.
L'un et l'autre ?
Non ! Taguchi !
Il paraît qu'Akiko était émue aux larmes.
Quel menteur !
Il a complètement inversé l'histoire.
C'est moi qui ai mangé une pomme ?
Exactement.
Délicieuse, paraît-il.
Quelle crapule !
Enfin, on va d'abord s'occuper d'Ayako.
Ça me paraît plus normal.
À moi aussi.
Toutes ces histoires sont bien compliquées.
M. Mamiya est arrivé ?
Il vous attend.
Je suis content de te voir.
Entre.
Excusez mon retard.
Assieds-toi.
Mets-toi à l'aise.
Comme on n'a pas beaucoup de temps, je vais être direct.
C'est à propos de ton mariage. Comment trouves-tu Goto ?
Tu l'aimes ou tu ne l'aimes pas ? Je dois le savoir.
Il ne me déplaît pas.
Ça veut dire que tu l'aimes. Il partage tes sentiments.
Parfait, je vais m'occuper de tes fiançailles.
Mais Monsieur...
Qu'y a-t-il ?
Je n'ai pas envie de me marier tout de suite.
Tu me l'as déjà dit.
Je ne peux pas me décider si vite.
Si vous vous aimez, rien ne vous empêche de vous marier.
Et ma mère ? Avec qui vivra-t-elle ?
Ne t'inquiète pas pour elle.
Nous nous en occupons aussi.
Elle ne sera pas seule.
Que voulez-vous dire ?
Supposons... Que dirais-tu si ta mère se remariait ?
Il en est question en ce moment ?
Assez sérieusement.
Alors ?
À quoi penses-tu ainsi ?
Tout est déjà réglé ?
Pour ta mère ?
Qui est son prétendant ?
Nous pensons à Hirayama.
Vous le connaissez bien toutes les deux.
Monsieur Hirayama !
Qu'en dis-tu ?
Il te plaît ?
Rien n'est encore définitif, tu sais.
C'était bien ? Tu as faim ?
Il n'y a pas grand-chose. Je suis rentrée tard de l'école.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as plutôt l'air bizarre.
J'ai fait une rencontre assez inattendue
dans le métro.
Tu te souviens de la femme
qui vendait du riz au marché noir après la guerre ?
Elle était si chic... Je l'ai à peine reconnue.
Maman...
Tu as un secret, n'est-ce pas ?
Moi ?
M. Mamiya m'a tout expliqué aujourd'hui.
À quel sujet ?
Tu vas te remarier ?
Pourquoi me l'as-tu caché ?
Que dis-tu ?
Je ne comprends pas ce que tu racontes, Ayako.
Explique-toi.
Ne tourne pas autour du pot. Tu vas trahir mon père !
Hirayama était son ami !
Qu'a fait Hirayama ?
Tu persistes à tout me cacher ?
Cacher quoi ?
Je ne croyais pas que tu agirais ainsi.
C'est détestable.
Où veux-tu en venir, Ayako ?
C'est trop horrible !
Où vas-tu ?
Laisse-moi, tu me dégoûtes.
Yuriko est là ?
Elle est en haut.
Yuriko ! C'est Mlle Miwa.
Montez, je vous prie.
Viens... Pardon pour le désordre.
Vous voulez autre chose ? Des clams ?
D'accord.
Vous aimez les clams ?
J'adore ça. Et puis, c'est excellent pour la santé.
Tous les fruits de mer, clams, poulpes !
Vous voulez du poulpe ?
Ce n'est pas la peine.
Rien ne vaut les clams.
Quelle saveur inégalable !
Et les amandes de mer ?
Que dis-tu ?
C'est affreux, elle veut épouser l'ami de mon père.
Quelle horreur !
Tu t'es enfuie, alors ?
Évidemment... Tu ne trouves pas ça dégoûtant ?
Tu en es si sûre ?
Je me souviens encore très bien de mon père.
On dirait qu'elle l'a oublié.
Je ne pourrai jamais lui pardonner.
Je te comprends, mais tu agis en égoïste.
Pourquoi ?
Mets-toi à sa place.
Ça alors !
Ta mère est aussi une femme, penses-y.
Que dis-tu ?
Toi, tu aimes quelqu'un et tu voudrais l'interdire à ta mère ?
Tu es trop égoïste. Moi, je la laisserais tranquille.
À ma place, ça ne te choquerait pas ?
Ça me serait égal. C'est son problème.
Tu peux rester indifférente ?
Pas du tout. Quand papa s'est remarié, ça ne m'a rien fait.
Ça ne veut pas dire que j'ai oublié ma mère.
Je m'en souviens parfaitement bien.
Mon père n'a pas été fidèle à sa mémoire. C'est son affaire.
Je ne suis pas d'accord avec toi.
D'accord ou pas, ça n'y changera rien.
Le monde n'est pas aussi pur que tu l'imagines.
Tu agis comme une gamine.
Tenez, mes enfants.
Merci beaucoup.
Sers-toi bien.
Viens par ici.
Je rentre.
Je croyais que tu passais la nuit ici.
Mange d'abord quelque chose.
Non merci.
Tu pars vraiment ?
Rentre chez toi, bébé !
Où étais-tu ?
J'étais si inquiète.
Pourquoi es-tu fâchée ? Qu'as-tu imaginé ?
Dis-moi ce que Mamiya t'a dit.
Que veux-tu que je dissimule ?
Je n'ai rien à te cacher.
C'est toi qui as un secret.
Lequel ?
Goto.
Tu m'as caché que tu es amoureuse de lui.
J'attendais que tu m'en parles.
Je suis si contente... Il paraît que c'est un garçon très bien.
Pourquoi se taire ?
Tu t'es réconciliée avec ta mère ?
Tu es toujours fâchée ? Continue ! Reste fâchée !
Aujourd'hui... Demain... Après-demain...
Il ne faut pas te disputer avec ta mère.
J'ai perdu la mienne très jeune
et je regrette encore nos rares querelles.
Quand j'y pense, je suis bourré de remords.
Notre région est célèbre pour les poupées en poterie,
maman les collectionnait.
Un jour, j'allais encore au lycée,
je suis entré dans une violente colère
et je les ai toutes cassées d'un seul coup.
Je me souviens de l'expression de ma pauvre mère.
Pour une raison idiote...
J'avais très faim et le dîner n'était pas prêt.
Cet automne-là, ma mère est morte.
Ne te dispute pas avec ta mère.
Ce n'est pas bien.
Tu as raison.
Qui est là ?
Tu vas bien ?
Ayako est là ?
Elle n'est pas encore rentrée.
Prends le coussin.
Où croyez-vous qu'elle soit ?
Je ne sais pas.
Je le devine.
Elle m'a tout dit hier soir.
Elle est allée chez toi ?
Oui... Vous allez vous remarier, n'est-ce pas ?
Tu crois ça, toi aussi ?
Je lui ai dit qu'elle avait tort de se fâcher.
Tout ça n'est pas facile.
C'est bien vrai.
Elle est égoïste. C'est commode de faire des reproches aux autres.
Je le lui ai dit, depuis elle refuse de me parler.
Alors je suis venue vous voir.
Ayako est plutôt démodée !
Pourquoi ?
À sa place, je préférerais voir ma mère remariée.
Pourquoi ?
Ça me soulagerait... Pardonnez ma franchise.
Tu as peut-être raison.
C'est l'avis de tout le monde.
Ayako mise à part ! Elle est si sentimentale.
On dirait que je suis un obstacle.
Pas vraiment, mais un petit peu quand même.
Pardon... Ça vous rend triste.
Triste ou pas je dois m'y faire. C'est le bonheur de ma fille.
Je dois m'y habituer.
Vous êtes formidable... Si compréhensive.
Si vous ne vous décidez pas, Ayako ne se mariera jamais.
Vraiment ?
Elle se l'est promis.
Si vous épousez quelqu'un, elle se décidera.
Quelle gamine !
Elle est toujours si compliquée.
De quoi se plaint-elle ? Il est très bien cet homme.
Qui ?
M. Hirayama, le professeur.
Et puis ce n'est pas un étranger, c'était l'ami de M. Miwa.
Yuriko, ce n'est pas vrai.
Comment ? C'est formidable !
C'est un malentendu. Je ne suis pas au courant
à propos d'Hirayama.
Vous êtes gênée ?
Je n'ai rien à cacher. Je te dis la vérité.
Vraiment ?
Je n'y comprends plus rien. Vous n'êtes pas au courant ?
Personne ne m'a jamais rien dit.
Mais c'est monstrueux d'inventer des histoires pareilles.
Vous ne vous doutiez de rien ?
Pas du tout.
Quelle méchante plaisanterie ! Je suis furieuse.
Où étais-tu ?
Tu es toujours fâchée contre moi ?
Je voulais savoir si ça allait mieux.
Mêle-toi de tes affaires et va-t'en.
Immédiatement.
Yuriko, reste. Tu peux dormir ici.
Non, maman, je refuse qu'elle dorme avec moi.
Elle peut rentrer.
Ce n'est pas grave. Bonsoir.
À bientôt, madame Miwa.
Tu pars tout de suite ? Je suis désolée...
Comment s'excuser ?
Bah, c'est une gamine.
M. Hirayama est là.
Qu'y a-t-il ?
Les choses tournent mal.
Il y a une jeune fille.
Qui ?
Il faut que tu la reçoives.
Quand ?
Elle attend au salon. Taguchi est là.
Qui est-ce ?
Que se passe-t-il ?
Je ne comprends rien.
La demoiselle ici présente est
une amie d'Ayako.
Je m'appelle Yuriko Sasaki.
Mon nom est Mamiya. Asseyez-vous.
Pourquoi inventer cette histoire ?
Quelle histoire ?
À propos du mariage de Mme Miwa.
C'est donc ça ?
C'est grave... Vous en parlez à Ayako sans rien dire à sa mère.
Vous avez agité l'eau dormante.
Ayako souffre à cause de vous.
Vous avez troublé une famille paisible.
Je veux savoir pourquoi.
Répondez !
Vous ne pouvez pas ? Qu'est-ce qui vous a poussé ? L'amusement ?
Nous ne cherchons pas à nous divertir ainsi.
Alors pourquoi ?
Voulez-vous vous asseoir ?
Pas la peine.
Je vous en prie.
Je préfère être debout.
Tu as de la chance d'avoir un salon de réception.
Elle m'a fait sa scène en pleine classe.
Ma petite...
Appelez-moi Yuriko.
Pardon.
J'ai essayé de lui expliquer.
Je ne vous parle pas.
Que pensez-vous du mariage de Mme Miwa ?
Je suis pour, mais la question n'est pas là.
Ayako étant ce qu'elle est, elle n'épousera personne...
Avant que sa mère ne soit remariée.
Il fallait en parler à Mme Miwa.
Elle n'était pas au courant.
Pourquoi n'avoir rien dit de mes projets à Mme Miwa ?
Mlle vient de tout me raconter.
Tu ferais mieux de te taire.
Ne t'en mêle pas.
J'admets qu'on s'y est mal pris.
Nous voulions le bonheur d'Ayako et de sa mère.
Pourquoi cette gaffe ?
Excusez-nous de notre maladresse.
Je suis confus.
Moi aussi.
Asseyez-vous.
Mme Miwa veut-elle bien se remarier ?
Oui... Je lui ai posé la question.
C'est vrai ?
Absolument !
Veinard !
Yuriko, il faut nous aider
à vite marier Akiko
pour qu'Ayako épouse son soupirant.
Tout à fait d'accord.
C'est très logique.
Tu as l'air en pleine forme.
Ce monsieur prétend épouser Mme Miwa ?
On n'est pas décidés sur ce point.
Qu'en pensez-vous ?
Il semble très bien, très gentil...
Parfait...
Où vas-tu ?
C'est toi qui invites ?
D'accord.
Où vas-tu ?
Me laver les mains.
Enfin arrivés.
C'est le fameux bistrot ?
Donnez-nous du saké chaud.
Les petites gargotes du quartier sont parfois délicieuses.
Désolée que ce soit si loin.
Où sont les patrons ?
Sortis un instant.
Et la demoiselle ?
Elle est très jolie, je voulais vous la présenter.
Ça ira ? Vous pourrez rentrer ?
Ne vous inquiétez pas.
Ça vient, ce saké ?
Tout de suite.
Que voulez-vous manger ?
Quelle spécialité ?
Tout est bon. Qu'ils choisissent.
Je n'ai pas très faim.
Le sushi est très bon.
Si je persuade Mme Miwa, es-tu sûr de vraiment l'aimer ?
Promis.
Éternellement ?
Juré.
Quelle chance !
Quel sacré veinard !
Excusez-moi pour cette attente.
À ta santé et bonne chance !
Rien ne vaut les amis fidèles.
L'affaire n'est pas encore conclue.
Ne dites pas cela.
Vous l'aimerez vraiment beaucoup ?
Promis.
Pour toujours.
Qu'il est gentil ! Laissez-moi faire.
Tu as l'air heureux.
Bonsoir Messieurs.
Tu rentres tard.
Vous êtes très connue ici.
Habituée ?
Je viens tous les jours.
Quoi ?
Tu n'as pas été au bureau ?
J'ai manqué l'après-midi.
M. Sugiyama t'a appelée.
Pourquoi ?
Il te le dira demain.
Vous habitez ici, n'est-ce pas ?
Oui, cette dame est ma mère.
Je suis la fille de la maison.
Vous nous avez bien eus.
Mangez à volonté, mais n'oubliez pas de payer.
C'est moi qui règle tout.
Servez à volonté. Le saké aussi.
Les jeunes filles sont intenables de nos jours.
Rien à faire. Je voudrais du thon gras.
Et moi des clams.
C'est vrai M. Hirayama ?
Bien sûr, je suis amoureux d'elle.
Maintenant, je parlais de la note.
C'est promis, je paierai pour tout.
Je veux des amandes de mer.
C'est pour ça qu'Ayako est absente ?
Elles font un petit voyage.
Tant mieux si elles se sont réconciliées.
Je l'envie parfois d'avoir sa vraie mère.
Ta belle-mère est très sympathique.
Oui, mais c'est moi qui dois la mettre à l'aise.
Ça ne se voit pas ? C'est que je suis habile.
Je me demande où est Ayako.
Je l'envie... Quelle chance.
On pourrait aller à la campagne et inviter Goto.
On s'amusera plus là-bas qu'au bureau.
Sans aucun doute.
Tu as sommeil ?
Pas encore.
Il y a tant de monde. C'est bruyant ce soir.
Tous les écoliers du Japon sont en excursion.
À Nikko, l'auberge regorgeait d'étudiants.
L'un prend vos souliers, l'autre se trompe de porte...
Ça n'est pas très agréable...
On s'est tout de même bien amusés.
J'en suis heureux pour vous.
Pardon, Monsieur.
Le professeur du groupe veut vous voir au bureau.
Je viens tout de suite.
Je suis très content qu'Ayako ait trouvé un prétendant sérieux,
et que tu acceptes de te remarier.
J'étais plus inquiet pour toi que pour Ayako.
Nous vous avons causé bien du souci.
Tout est bien qui finit bien.
Reposez-vous... Bonsoir !
Allons nous coucher.
La journée a été fatigante.
Comme tout est calme.
Les écoliers ont dû s'endormir.
J'aime les excursions scolaires, sauf la veille du retour.
On sent que tout finit et on devient triste.
Tu ne ressens pas la même chose ?
À quoi penses-tu, maman ?
Un jour, tu m'as dit que tu trouverais ignoble
que je me remarie.
J'ai changé d'avis. Oublie cela.
Je regrette mes paroles.
Au fond, je partage tes sentiments.
Je crois que je vais continuer à vivre seule.
Un mari m'a suffit. Je suis satisfaite.
Je vivrai avec le souvenir de ton père.
J'ai été heureuse avec lui.
Escalader à nouveau la montagne depuis le bas... Non.
Mais, maman...
Ne dis rien... Surtout, ne t'en fais pas pour moi.
Épouse Goto, sois heureuse.
Mon bonheur, c'est que tu l'épouses...
C'est l'homme que tu aimes. C'est l'essentiel.
Je ne me sentirai ni seule ni triste,
même si tu m'oublies un peu.
Je ne vais pas te laisser seule dans l'appartement.
Ne t'en fais pas.
Tu n'aurais pas pu passer toute ta vie seule avec moi
dans cet appartement.
Je ne suis pas éternelle.
Tu es jeune, tu as l'avenir devant toi.
Tu seras peut-être très heureuse.
Épouse Goto sans hésitations.
Je me débrouillerai toute seule.
Je ne mens pas pour te convaincre.
J'espère que tu comprends...
On a fait un merveilleux voyage.
Tu te souviens de notre séjour ici pendant la guerre ?
Papa venait nous voir tous les dimanches.
Il se débrouillait toujours pour t'amener un cadeau.
C'était un bon père.
C'est peut-être la dernière fois qu'on voyage ensemble.
Sois heureuse.
Ta nouvelle vie commence.
La mienne aussi, d'ailleurs.
Je n'oublierai jamais qu'on a mangé des gâteaux ici.
Le marié regarde par là...
Attention, ne bougez plus !
Quel beau jour, tout s'est bien passé.
C'était impeccable.
On a eu bien du mal.
On s'est bien amusés. Un toast au bonheur d'Ayako !
À celui de Miwa et d'Akiko !
Je ne me suis pas amusé tant que ça.
Ne sois pas triste, la première étape est franchie.
Ayako est enfin mariée.
Vous vous êtes servis de moi.
Tu n'as pas les mains vides. Tu as une pipe.
Tu as passé de bons moments. Tu as rêvé.
Ça ne m'a pas beaucoup avancé.
On se complique la vie, chacun de son côté.
Alors que tout est si simple.
C'est vous les compliqués.
Elle nous a joué un sacré tour,
la fille du bistrot.
Ça fait du bien de rencontrer de temps à autre une fille maligne.
Pas trop sentimentale.
Il ne faut pas être trop moderne.
Ma fille semble le devenir.
C'est dur d'être père.
Qu'est-ce qu'Akiko va faire, seule ?
Tu n'as pas renoncé à elle ?
Si, je n'y songe même plus.
Tu n'as plus de démangeaisons.
Plus que jamais...
On s'est bien amusés.
Dommage que ce soit fini.
Rien de nouveau ?
Ta fille est-elle en âge de se marier ?
Pas encore. D'ailleurs, je ne vous le dirais pas.
Prenons un whisky.
Vous ne dormez pas ?
C'est toi, Yuriko ?
Je me demandais comment vous alliez ?
On a été à Ginza après la fête.
Pour vous.
Ayako était belle. La coiffure traditionnelle lui va bien.
Elle n'en était pas contente.
Elle n'y connaît rien, je peux venir vous voir ?
Aussi souvent que tu veux, ça me fera plaisir.
Je suis contente de vous voir gaie.
Je suis si heureuse du bonheur d'Ayako. Tu y as contribué.
Ainsi que tous nos amis. Merci !
Ayako a de la chance d'avoir une mère aussi sympathique.
Je dois m'en aller.
Merci pour ta visite. Reviens me voir.
Bonne nuit, Madame.
Au revoir.